1
00:00:02,930 --> 00:00:08,270
Selama berabad-abad, tanah yang eksotis namun terlarang telah memikat imajinasi kita.

2
00:00:18,930 --> 00:00:20,320
Sekarang untuk pertama kalinya

3
00:00:20,830 --> 00:00:23,740
kita bisa menjelajahi tempat mitos dan legenda ini.

4
00:00:29,740 --> 00:00:34,320
Apa yang kami temukan sungguh ekstrem dan mengejutkan.

5
00:00:42,230 --> 00:00:43,460
Ini adalah sebuah tempat

6
00:00:43,720 --> 00:00:47,090
dimana masa lalu kuno bertabrakan dengan masa depan.

7
00:00:54,650 --> 00:00:59,650
Namun negeri ini juga merupakan rumah bagi satwa liar yang luar biasa.

8
00:01:14,370 --> 00:01:20,280
Ini adalah kisah tentang binatang dan manusia di Arab.

9
00:01:38,540 --> 00:01:40,300
Duduk di persimpangan dunia,

10
00:01:40,980 --> 00:01:45,720
Arab pada tiga sisinya dibatasi oleh laut dan dikelilingi oleh pegunungan terjal.

11
00:01:50,050 --> 00:01:51,350
Tapi kisah Arab

12
00:01:51,930 --> 00:01:53,610
harus dimulai dari daerah hatinya

13
00:01:56,650 --> 00:01:57,150
gurun.

14
00:02:01,450 --> 00:02:03,330
Hutan belantara yang tak kenal ampun ini

15
00:02:03,520 --> 00:02:05,580
mencakup 90% wilayah Arab.

16
00:02:06,980 --> 00:02:08,890
Dari tanah terlantar berbatu

17
00:02:09,680 --> 00:02:10,210
utara ke selatan,

18
00:02:10,910 --> 00:02:14,140
dimana gurun pasir terluas di dunia menyelimuti daratan.

19
00:02:23,630 --> 00:02:26,910
Untuk memahami bagaimana kehidupan bisa bertahan di sini

20
00:02:27,660 --> 00:02:31,910
kita harus melakukan perjalanan melalui jantung kering Arab.

21
00:02:47,380 --> 00:02:51,080
Salah satu hewan di atas segalanya mewujudkan apa yang diperlukan untuk bertahan hidup

22
00:02:51,120 --> 00:02:52,150
gurun Arab.

23
00:02:57,310 --> 00:02:59,640
Hewan yang menginspirasi mitos unicorn.

24
00:03:03,590 --> 00:03:04,890
Kijang Arab.

25
00:03:14,130 --> 00:03:17,220
Antelop cantik ini adalah yang paling selamat dari gurun pasir.

26
00:03:25,170 --> 00:03:27,870
Mendapatkan semua kelembapan yang mereka butuhkan dari tumbuh-tumbuhan yang mereka makan.

27
00:03:35,710 --> 00:03:37,220
Namun 40 tahun yang lalu,

28
00:03:37,640 --> 00:03:39,480
oryx berada di ambang kepunahan.

29
00:03:40,480 --> 00:03:43,920
Korban kecantikannya sendiri, oryx banyak diburu.

30
00:03:44,850 --> 00:03:47,850
Pada satu tahap, hanya delapan hewan yang tersisa di alam liar.

31
00:03:50,240 --> 00:03:52,920
Namun upaya intens untuk melindungi mereka telah berhasil.

32
00:03:53,620 --> 00:03:57,170
Saat ini, lebih dari 500 orang kembali berkeliaran di gurun

33
00:03:57,200 --> 00:04:00,520
Arab Saudi, Oman dan Uni Emirat Arab.

34
00:04:03,480 --> 00:04:06,250
Kunci kelangsungan hidup oryx adalah terus bergerak.

35
00:04:07,200 --> 00:04:10,430
Mereka mempunyai kemampuan luar biasa dalam mengendus hujan dari jarak jauh

36
00:04:12,010 --> 00:04:15,270
dan akan berjalan ratusan mil untuk menemukan vegetasi yang dibawanya.

37
00:04:20,060 --> 00:04:22,200
Solusi yang sama untuk kelangsungan hidup gurun juga demikian

38
00:04:23,010 --> 00:04:26,060
diadopsi oleh satu-satunya orang yang menguasai kehidupan di sini.

39
00:04:29,570 --> 00:04:30,670
Pengembara Badui.

40
00:04:34,690 --> 00:04:39,200
Kesuksesan suku Badui berkat kemitraan yang luar biasa.

41
00:04:43,160 --> 00:04:47,130
Lebih dari 3.000 tahun yang lalu, nenek moyang orang Badui menjinakkannya

42
00:04:47,160 --> 00:04:49,880
unta berpunuk tunggal, dromedaris.

43
00:04:54,200 --> 00:04:57,670
Unta beradaptasi dengan baik di gurun seperti halnya kijang.

44
00:04:59,990 --> 00:05:02,440
Mampu melakukan perjalanan 50 hari tanpa air.

45
00:05:06,970 --> 00:05:08,600
Dan mereka membawa toko makanan mereka sendiri

46
00:05:08,830 --> 00:05:10,460
untuk melewati perjalanan gurun yang panjang,

47
00:05:10,900 --> 00:05:13,130
punuk yang terbuat dari lemak kaya energi.

48
00:05:25,830 --> 00:05:28,740
Meskipun saat ini hanya sedikit orang Badui yang benar-benar nomaden,

49
00:05:29,950 --> 00:05:32,370
banyak yang masih menggembalakan untanya di padang pasir.

50
00:05:34,790 --> 00:05:36,530
Tapi untuk mendapatkan makanan yang cukup bagi hewan mereka,

51
00:05:36,900 --> 00:05:38,370
mereka harus terus bergerak.

52
00:05:51,980 --> 00:05:56,440
Salif bin Hamad Alwheebi tumbuh sebagai pengembara gurun sejati.

53
00:05:59,560 --> 00:06:02,390
Dia memperhatikan petunjuk, seperti awan di kejauhan,

54
00:06:02,630 --> 00:06:03,770
yang mungkin bisa membimbingnya

55
00:06:03,790 --> 00:06:05,330
dan klannya untuk merumput segar.

56
00:06:22,230 --> 00:06:25,470
Di bawah langit gurun yang cerah, suhu turun drastis

57
00:06:26,050 --> 00:06:27,330
cukup dingin untuk api unggun.

58
00:06:36,930 --> 00:06:39,820
Bercerita adalah tradisi Badui kuno.

59
00:06:40,650 --> 00:06:43,470
Ini adalah negeri 1.001 Malam Arab.

60
00:06:44,560 --> 00:06:47,960
Banyak cerita tentang hewan ajaib yang menghindari panas gurun

61
00:06:48,030 --> 00:06:49,440
dengan muncul setelah gelap.

62
00:06:55,590 --> 00:06:59,310
Tokek ajaib Arab, sedang berburu serangga.

63
00:07:01,450 --> 00:07:03,070
Mata besar bagus untuk penglihatan malam hari,

64
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
tapi tanpa kelopak mata,

65
00:07:05,490 --> 00:07:07,450
lidah berguna untuk mencegah masuknya pasir.

66
00:07:11,840 --> 00:07:14,660
Seorang jird Arab, mencari benih rumput.

67
00:07:15,750 --> 00:07:19,420
Pada saat berlimpah, para jird akan mengumpulkan hingga sepuluh kilo benih

68
00:07:19,470 --> 00:07:20,630
untuk menyimpannya di liang mereka.

69
00:07:33,260 --> 00:07:36,980
Salah satu ular paling berbisa di gurun pasir—ular bertanduk.

70
00:07:38,940 --> 00:07:42,290
Tanduknya merupakan bentuk kamuflase di antara rerumputan gurun.

71
00:07:44,840 --> 00:07:46,660
Kebanyakan ular berbisa menunggu mangsanya,

72
00:07:49,520 --> 00:07:51,380
tapi di gurun, di mana makanan langka,

73
00:07:51,910 --> 00:07:53,640
mereka harus menempuh jarak yang jauh.

74
00:07:55,610 --> 00:07:57,940
Gulungan samping membantu mencengkeram pasir lembut.

75
00:08:11,080 --> 00:08:13,130
Jirds bukanlah seorang musafir,

76
00:08:13,920 --> 00:08:16,400
mereka tidak akan menyimpang jauh dari simpanan makanannya.

77
00:08:22,360 --> 00:08:23,480
Hal ini membuat mereka rentan.

78
00:08:26,410 --> 00:08:29,410
Tapi malam ini, ancaman terhadap jird ini bukan dari ular berbisa.

79
00:08:30,640 --> 00:08:34,960
Dia berada di wilayah orang lain dan dia terlihat.

80
00:08:45,920 --> 00:08:47,520
Makanan sangat langka di sini

81
00:08:48,430 --> 00:08:51,290
jirds akan bertarung dengan kejam untuk mempertahankan wilayah mereka.

82
00:09:31,060 --> 00:09:34,640
Saat fajar menyingsing, kisah drama malam itu

83
00:09:35,110 --> 00:09:36,460
dibiarkan tertulis di pasir.

84
00:09:42,250 --> 00:09:44,390
Seekor kumbang scarab terlambat tidur.

85
00:09:53,390 --> 00:09:55,740
Kopi berasal dari Arab.

86
00:09:58,020 --> 00:09:59,650
Namun dengan air yang sangat sedikit,

87
00:10:00,510 --> 00:10:03,580
orang Badui meminumnya dengan volume rendah dan kekuatan tinggi.

88
00:10:13,390 --> 00:10:14,930
Salif menginginkan putranya, Hazar,

89
00:10:15,600 --> 00:10:17,070
untuk mempelajari keterampilan orang Badui.

90
00:10:20,830 --> 00:10:23,930
Yang terpenting adalah bagaimana mengendalikan unta.

91
00:10:29,040 --> 00:10:30,140
Dia telah melatih Hazar

92
00:10:30,160 --> 00:10:31,900
bagaimana menangani binatang yang sulit ini.

93
00:10:33,810 --> 00:10:35,160
Sekarang waktunya ujian.

94
00:10:45,490 --> 00:10:48,770
Ayah dan anak berangkat dalam perjalanan ke festival tahunan

95
00:10:49,420 --> 00:10:51,740
di mana mereka akan bersaing melawan penunggang unta terbaik

96
00:10:51,790 --> 00:10:52,290
di tanah.

97
00:10:57,370 --> 00:10:59,540
Ini adalah perjalanan yang akan membawa mereka

98
00:10:59,540 --> 00:11:01,720
melalui beberapa lanskap paling keras di dunia.

99
00:11:03,670 --> 00:11:05,560
Tapi bepergian adalah apa yang dilakukan orang-orang ini.

100
00:11:08,190 --> 00:11:12,000
Suku Badui telah tersebar di seluruh Arabia selama ribuan tahun,

101
00:11:12,910 --> 00:11:14,880
dari bukit pasir luas di selatan,

102
00:11:15,490 --> 00:11:17,330
ke hutan belantara berbatu di utara.

103
00:11:24,280 --> 00:11:27,720
Ini adalah gurun yang pertama kali dipetakan oleh Lawrence of Arabia.

104
00:11:42,630 --> 00:11:45,420
Ngarai berbatu menyediakan perlindungan bagi hewan

105
00:11:45,470 --> 00:11:46,650
di seluruh Timur Tengah,

106
00:11:49,030 --> 00:11:50,350
seperti ibex Nubia.

107
00:11:58,490 --> 00:12:00,890
Kambing liar ini hanya bisa bertahan hidup di sini

108
00:12:01,820 --> 00:12:04,770
karena air yang berharga menggelembung ke permukaan dalam mata air.

109
00:12:10,000 --> 00:12:13,800
Di musim panas, betina datang untuk minum di kolam ini setiap hari.

110
00:12:16,450 --> 00:12:19,170
Kolam tersebut dijaga oleh seekor ibex jantan.

111
00:12:20,190 --> 00:12:23,260
Dia memiliki akses eksklusif terhadap wanita yang datang ke sini.

112
00:12:28,240 --> 00:12:29,820
Dia mencicipi udara untuk dilihat

113
00:12:29,870 --> 00:12:31,140
jika ada di antara mereka yang siap kawin.

114
00:12:37,240 --> 00:12:39,250
Tapi ini adalah tempat yang sangat berharga

115
00:12:40,080 --> 00:12:42,720
bahwa mau tidak mau dia mempunyai persaingan.

116
00:12:48,220 --> 00:12:49,940
Mencapai posisi teratas akan menjadi kuncinya.

117
00:13:18,170 --> 00:13:21,860
Tengkorak jantan diperkuat secara khusus untuk menerima pukulan.

118
00:13:43,500 --> 00:13:47,060
Mereka berimbang. Pertempuran itu bisa berlangsung hingga satu jam.

119
00:14:09,570 --> 00:14:11,640
Namun ketika laki-laki ketiga bergabung,

120
00:14:12,480 --> 00:14:14,250
sepertinya tidak ada yang tahu siapa yang harus dilawan.

121
00:14:19,530 --> 00:14:22,900
Pesta itu segera dibubarkan oleh bau khas di udara.

122
00:14:33,230 --> 00:14:35,130
Ibex memang pantas merasa gelisah.

123
00:14:37,430 --> 00:14:39,990
Orang Badui selalu menjadi pemburu yang terampil.

124
00:14:48,160 --> 00:14:51,070
Dan ada buku panduan kuno menuju tempat berburu terbaik

125
00:14:53,440 --> 00:14:54,460
tertulis di batu.

126
00:14:57,340 --> 00:14:58,390
Selama ratusan tahun,

127
00:14:58,970 --> 00:15:01,610
orang Badui telah menulis pesan untuk sesama pelancong.

128
00:15:02,530 --> 00:15:04,900
Petunjuk tentang cara menemukan penggembalaan

129
00:15:05,180 --> 00:15:07,090
atau kawanan hewan liar.

130
00:15:24,320 --> 00:15:25,690
Namun di beberapa wilayah Arab,

131
00:15:25,950 --> 00:15:28,560
bebatuan menceritakan kisah yang lebih mencengangkan.

132
00:15:31,390 --> 00:15:33,720
Lukisan ini berusia ribuan tahun

133
00:15:33,760 --> 00:15:36,100
dan mereka memperlihatkan padang rumput yang subur,

134
00:15:38,580 --> 00:15:41,630
penuh dengan binatang seperti singa dan burung unta,

135
00:15:43,840 --> 00:15:46,200
yang tidak lagi berkeliaran di lanskap Arab.

136
00:15:58,880 --> 00:16:02,000
Pada akhir zaman es terakhir-10.000 tahun yang lalu,

137
00:16:02,700 --> 00:16:03,880
Arab berwarna hijau

138
00:16:05,650 --> 00:16:08,050
tapi dia perlahan-lahan mengering sejak saat itu.

139
00:16:11,910 --> 00:16:15,150
Dan pengeringan Arab telah memainkan peranannya

140
00:16:15,190 --> 00:16:17,230
dalam menjatuhkan peradaban.

141
00:16:22,490 --> 00:16:27,040
Di Mada'in Saleh di Arab Saudi dan Petra di Yordania

142
00:16:27,910 --> 00:16:31,270
adalah reruntuhan Kekaisaran Nabataean yang menakjubkan.

143
00:16:41,820 --> 00:16:45,610
Peradaban mereka dibangun berdasarkan perdagangan bahan-bahan berharga

144
00:16:45,700 --> 00:16:47,280
diambil dari tanaman gurun.

145
00:16:55,890 --> 00:16:57,940
Suku Nabataean mengetahui bahwa ketika dipotong,

146
00:16:58,420 --> 00:17:00,750
pohon ini menghasilkan damar yang berbau menyengat.

147
00:17:01,790 --> 00:17:05,290
Pada puncak kerajaan mereka, ini lebih berharga dari pada emas.

148
00:17:08,840 --> 00:17:12,660
Saat dibakar, resinnya menghasilkan aroma yang memabukkan.

149
00:17:15,260 --> 00:17:17,940
Aroma kemenyan yang manis.

150
00:17:22,100 --> 00:17:24,770
Asapnya memiliki sifat antidepresan yang kuat.

151
00:17:25,590 --> 00:17:29,380
Mungkin itu sebabnya getah sederhana ini menjadi obsesi keagamaan

152
00:17:30,380 --> 00:17:32,980
dari Mesir kuno hingga Kekristenan awal,

153
00:17:34,150 --> 00:17:37,360
dan tetap populer hingga saat ini di seluruh Arab.

154
00:17:42,330 --> 00:17:45,640
Kerajaan Nabataean berkembang pesat dalam perdagangan kemenyan

155
00:17:46,210 --> 00:17:48,470
tetapi ketika gurun di sekitar mereka mengering,

156
00:17:49,020 --> 00:17:52,480
jalur perdagangan bergeser dan kekaisaran mengalami kemunduran.

157
00:17:55,380 --> 00:17:57,750
Strategi suku Badui untuk terus bergerak

158
00:17:59,260 --> 00:18:00,850
menjadi satu-satunya cara untuk bertahan hidup.

159
00:18:09,410 --> 00:18:13,010
Gurun berbatu di Arabia utara terus mengalami perubahan

160
00:18:13,150 --> 00:18:15,340
dihancurkan oleh panas dan angin.

161
00:18:24,270 --> 00:18:27,030
Hal ini menciptakan pasir yang tertiup ke selatan

162
00:18:27,080 --> 00:18:31,220
lautan bukit pasir yang luas yang dikenal orang Arab sebagai Rub Al Khali,

163
00:18:31,710 --> 00:18:35,470
atau bagi penjelajah Barat hanya sebagai Kawasan Kosong.

164
00:18:37,310 --> 00:18:40,440
Ini adalah lanskap yang seluruhnya dibentuk oleh angin.

165
00:18:49,360 --> 00:18:51,570
Meliputi wilayah seluas Perancis,

166
00:18:52,010 --> 00:18:55,730
inilah hamparan pasir terluas di dunia.

167
00:18:58,030 --> 00:19:00,980
Bukit pasir individu bisa mencapai panjang 100 mil.

168
00:19:11,410 --> 00:19:15,920
Salif dan Hazar harus melintasi salah satu sudut gurun yang tidak bersahabat ini

169
00:19:16,060 --> 00:19:16,940
untuk mencapai tujuan mereka.

170
00:19:28,810 --> 00:19:30,530
Di sinilah unta mendapatkan keuntungannya.

171
00:19:33,370 --> 00:19:35,780
Kaki seukuran piring makan menyebarkan bebannya

172
00:19:35,830 --> 00:19:37,790
dan mencegahnya tenggelam ke dalam pasir lembut.

173
00:19:39,430 --> 00:19:42,320
Kelopak mata yang tembus pandang mencegah pasir masuk ke mata.

174
00:19:46,380 --> 00:19:48,990
Unta dapat berjalan melewati badai pasir

175
00:19:49,810 --> 00:19:52,200
tapi mereka membutuhkan pengendaranya untuk bernavigasi.

176
00:19:54,780 --> 00:19:58,650
Tidak ada landmark di sini dan bukit pasir yang Salif kenal saat masih kecil

177
00:19:58,930 --> 00:20:01,070
telah lama terpesona dan diganti.

178
00:20:14,530 --> 00:20:18,620
Suhu udara di sini bisa mencapai 52 derajat Celcius

179
00:20:22,040 --> 00:20:25,250
dan permukaan pasirnya bisa mencapai 70 derajat.

180
00:20:26,140 --> 00:20:28,000
Cukup panas untuk membunuh sebagian besar hewan.

181
00:20:33,900 --> 00:20:37,950
Sisik ramping dan hidung berbentuk torpedo pada kadal ini adalah petunjuknya

182
00:20:38,000 --> 00:20:39,800
untuk triknya untuk menghindari panas.

183
00:20:45,280 --> 00:20:47,550
Tapi namanya give-away.

184
00:20:50,320 --> 00:20:54,580
Ikan pasir lolos dari proses memasak dengan berenang.

185
00:20:56,440 --> 00:21:00,520
Diaduk seperti ini, pasir panas menjadi cair.

186
00:21:06,580 --> 00:21:08,440
Hanya 30 sentimeter ke bawah,

187
00:21:09,510 --> 00:21:12,270
pasirnya 30 derajat lebih dingin.

188
00:21:22,280 --> 00:21:25,730
Suhu tengah hari mendorong sebagian besar hewan jauh ke bawah tanah.

189
00:21:27,070 --> 00:21:29,550
Di liang pembuatan film khusus jauh di dalam gurun

190
00:21:30,230 --> 00:21:32,310
kita bisa menyaksikan hubungan yang aneh.

191
00:21:35,930 --> 00:21:38,340
Kadal Dhub berbagi liangnya dengan kalajengking.

192
00:21:41,370 --> 00:21:44,240
Kulit kadal dhub terlalu tebal untuk ditusuk,

193
00:21:44,400 --> 00:21:46,100
jadi dia menoleransi penyewa yang mematikan itu

194
00:21:47,840 --> 00:21:50,390
dan kalajengking menghalangi pengunjung yang tidak diinginkan.

195
00:21:54,700 --> 00:21:56,050
Ini adalah hubungan yang berguna,

196
00:21:58,980 --> 00:22:01,450
meskipun sopan santun adalah pilihan.

197
00:22:04,630 --> 00:22:06,870
Jika dhub mampu mengatasi panasnya siang hari,

198
00:22:07,400 --> 00:22:12,160
dia akan memiliki gurun untuk dirinya sendiri dan dia punya strategi untuk itu.

199
00:22:14,940 --> 00:22:17,540
Sebagai reptil, ia perlu pemanasan.

200
00:22:20,280 --> 00:22:22,980
Ia meratakan tubuhnya untuk menyerap sinar matahari.

201
00:22:23,920 --> 00:22:26,750
Hitam adalah warna yang paling efektif untuk menyerap panas,

202
00:22:27,310 --> 00:22:29,680
menyerap 90% energi matahari.

203
00:22:39,350 --> 00:22:41,070
Namun di lantai gurun yang panas terik,

204
00:22:41,450 --> 00:22:43,960
kadal mencapai suhu pengoperasian dalam hitungan menit.

205
00:22:44,670 --> 00:22:47,150
Terengah-engah dengan cepat mencegah otaknya kepanasan

206
00:22:47,630 --> 00:22:50,280
sementara dia memainkan triknya yang paling luar biasa.

207
00:22:56,040 --> 00:23:01,980
Tubuh dhub kini mengalami transformasi radikal.

208
00:23:03,820 --> 00:23:06,570
Pigmen hitam terkuras dari sisiknya.

209
00:23:12,650 --> 00:23:16,430
Kulit barunya yang pucat kini memantulkan sebagian besar sinar matahari.

210
00:23:22,890 --> 00:23:25,760
Menjadikan dhub sebagai kadal paling keren di bawah sinar matahari.

211
00:23:36,530 --> 00:23:39,870
Hanya satu hewan yang berbagi gurun tengah hari dengan dhub

212
00:23:41,520 --> 00:23:43,210
dan menggunakan strategi serupa.

213
00:23:51,270 --> 00:23:54,200
Bulu kijang yang putih bersih memantulkan panas.

214
00:23:58,480 --> 00:24:00,990
Sedangkan tanda hitam melindungi matanya

215
00:24:01,040 --> 00:24:02,590
dari sinar matahari yang cemerlang.

216
00:24:06,740 --> 00:24:09,100
Oryx dapat melakukan perjalanan lebih lama lagi tanpa air

217
00:24:09,220 --> 00:24:09,920
daripada unta

218
00:24:12,390 --> 00:24:15,780
tapi bahkan mereka pada akhirnya harus mengendus hujan di kejauhan untuk bertahan hidup.

219
00:24:23,960 --> 00:24:28,340
Satu jantan bersifat dominan, dan mempunyai hak kawin tunggal dengan betina.

220
00:24:29,040 --> 00:24:32,110
Namun laki-laki ini menjadi lemah karena kekurangan makanan,

221
00:24:33,740 --> 00:24:35,290
dan saingannya membuat tantangan.

222
00:24:55,440 --> 00:24:57,750
Laki-laki dominan telah diusir.

223
00:25:01,440 --> 00:25:02,810
Kawanan itu terus berjalan tanpa dia.

224
00:25:11,590 --> 00:25:14,700
Laki-laki yang digulingkan sudah tua dan harus

225
00:25:14,740 --> 00:25:16,320
sekarang cobalah untuk bertahan hidup sendirian.

226
00:25:25,800 --> 00:25:29,530
Di tempat yang brutal ini, dia mungkin tidak akan bertahan lama.

227
00:25:44,260 --> 00:25:48,080
Karena makanan yang sangat langka, banyak hewan gurun yang hidup menyendiri.

228
00:25:52,980 --> 00:25:54,540
Menggunakan teknik pembuatan film khusus

229
00:25:55,200 --> 00:25:57,370
kita dapat menciptakan kembali drama kehidupan mereka.

230
00:26:05,990 --> 00:26:07,190
Jerboa yang lebih rendah.

231
00:26:24,590 --> 00:26:28,340
Seorang pemburu membutuhkan indera super untuk menemukan benda sekecil itu,

232
00:26:28,440 --> 00:26:29,420
mangsa yang jarang.

233
00:26:33,410 --> 00:26:37,490
Rubah gurun Rueppell memiliki telinga 20 kali lebih sensitif

234
00:26:37,570 --> 00:26:38,270
daripada milik kita sendiri.

235
00:26:40,060 --> 00:26:44,000
Jerboa mencoba bersembunyi, tapi lubangnya tidak cukup dalam.

236
00:26:49,510 --> 00:26:53,180
Hidung rubah yang sensitif memberi tahu dia di mana tepatnya harus menggali.

237
00:26:58,290 --> 00:26:59,610
Ada pintu belakang yang licik.

238
00:27:04,520 --> 00:27:06,230
Jika dia bisa menerobos.

239
00:27:10,560 --> 00:27:13,280
Saatnya jerboa mengungkap senjata rahasianya sendiri.

240
00:27:16,250 --> 00:27:17,700
Kakinya seperti kanguru.

241
00:27:26,240 --> 00:27:30,050
Jerboa bisa melompat lebih dari sepuluh kali panjang tubuhnya.

242
00:27:37,730 --> 00:27:40,520
Namun kakinya yang panjang tidak membuatnya mudah untuk disembunyikan.

243
00:27:43,570 --> 00:27:44,730
Mereka menjadi miliknya sendiri

244
00:27:45,550 --> 00:27:52,010
ketika satu-satunya pilihan yang tersisa adalah mencalonkan diri.

245
00:28:02,710 --> 00:28:05,000
Terkadang melupakan itu sulit.

246
00:28:06,800 --> 00:28:07,890
Lebih baik tenggelam.

247
00:28:11,070 --> 00:28:13,360
Jerboa itu cepat tetapi rubah lebih cepat.

248
00:28:16,140 --> 00:28:18,670
Satu-satunya harapan jerboa adalah melakukan manuver yang lebih baik

249
00:28:19,220 --> 00:28:21,420
dan dia punya satu trik terakhir.

250
00:28:31,850 --> 00:28:32,890
Kaki berbulu.

251
00:28:34,430 --> 00:28:36,360
Guncangan rambut di telapak kakinya

252
00:28:36,410 --> 00:28:38,210
mencengkeram pasir untuk berbelok cepat.

253
00:28:44,680 --> 00:28:47,180
Kelangsungan hidup di gurun membutuhkan alas kaki yang bijaksana.

254
00:29:01,180 --> 00:29:03,880
Malam ini, rubah gurun kelaparan.

255
00:29:10,090 --> 00:29:12,930
Jerboa bukan satu-satunya yang memiliki kekuatan khusus

256
00:29:12,980 --> 00:29:14,110
untuk bertahan hidup di gurun.

257
00:29:18,800 --> 00:29:21,090
Kalajengking Arab yang berekor gemuk.

258
00:29:22,920 --> 00:29:25,270
Tumbuh hingga panjang 15 sentimeter,

259
00:29:25,830 --> 00:29:29,600
neurotoksinnya yang kuat membunuh beberapa manusia setiap tahun.

260
00:29:35,840 --> 00:29:37,060
Dia sedang berburu kumbang.

261
00:29:37,700 --> 00:29:41,310
Dia tidak bisa bergerak cepat, tapi dia punya beberapa keistimewaan.

262
00:29:45,430 --> 00:29:49,360
Rambut yang sangat sensitif dapat mendeteksi gerakan yang paling samar.

263
00:29:54,560 --> 00:29:56,750
Dan seperti sesuatu yang dipinjam dari Batmobile,

264
00:29:57,760 --> 00:30:00,460
dia menyapu pasir dengan sisir dada yang halus,

265
00:30:01,030 --> 00:30:03,600
menangkap sinyal kimia yang ditinggalkan oleh buruannya.

266
00:30:09,330 --> 00:30:11,280
Dia tidak perlu melakukan pembunuhan terlalu sering.

267
00:30:12,560 --> 00:30:15,590
Dia dapat bertahan hidup hingga satu tahun di antara waktu makan.

268
00:30:22,320 --> 00:30:25,550
Tapi kalajengking adalah mangsa sekaligus predator.

269
00:30:28,700 --> 00:30:30,540
Rubah gurun masih lapar

270
00:30:30,720 --> 00:30:32,620
dan tidak takut menghadapi kalajengking.

271
00:30:33,860 --> 00:30:36,630
Saat bulan terbit, dia akan memiliki lebih banyak cahaya untuk diburu

272
00:30:37,080 --> 00:30:38,810
dan dia akan berada di atas angin.

273
00:30:40,490 --> 00:30:43,040
Kalajengking punya trik agar tidak dimakan.

274
00:30:44,070 --> 00:30:45,510
Untuk melihatnya sendiri, kita harus melakukannya

275
00:30:45,530 --> 00:30:47,560
memasuki spektrum ultraviolet.

276
00:30:56,560 --> 00:30:58,320
Satu jam sebelum bulan terbit

277
00:30:59,070 --> 00:31:03,890
udara dipenuhi sinar ultraviolet, tidak terlihat oleh rubah.

278
00:31:06,030 --> 00:31:08,450
Dan kalajengking mempunyai sistem peringatan dini

279
00:31:08,800 --> 00:31:11,180
untuk memberitahunya bahwa cahaya bulan sedang menuju.

280
00:31:12,990 --> 00:31:14,730
Bahan kimia di kulit kalajengking

281
00:31:14,830 --> 00:31:16,540
bereaksi terhadap sinar UV.

282
00:31:18,060 --> 00:31:19,600
Setiap milimeter kalajengking

283
00:31:19,600 --> 00:31:21,560
kini telah menjadi sensor UV.

284
00:31:22,830 --> 00:31:24,120
Sampai ke penjepitnya,

285
00:31:24,610 --> 00:31:28,730
dia merasakan sinar UV yang kuat yang tidak terlihat oleh rubah.

286
00:31:33,690 --> 00:31:36,240
Ini memberitahunya bahwa bulan purnama akan segera tiba.

287
00:31:37,440 --> 00:31:39,410
Ini akan menjadi malam yang berisiko untuk keluar.

288
00:31:42,900 --> 00:31:43,930
Makan malamnya bisa menunggu.

289
00:31:48,820 --> 00:31:50,440
Saatnya mencari perlindungan.

290
00:32:12,950 --> 00:32:16,660
Saat fajar, Salif menghadap Mekah untuk sholat subuh.

291
00:32:26,090 --> 00:32:29,870
Dia dan putranya Hazar hampir menyelesaikan perjalanan mereka.

292
00:32:56,540 --> 00:32:57,310
Bagi Hazar,

293
00:32:58,060 --> 00:33:00,990
festival unta pertamanya terdengar tidak menyenangkan.

294
00:33:10,520 --> 00:33:12,030
Mereka mungkin orang-orang gurun,

295
00:33:13,070 --> 00:33:13,990
tapi bahkan orang Badui

296
00:33:14,150 --> 00:33:16,020
tidak bisa bertahan lama di lautan pasir.

297
00:33:28,550 --> 00:33:29,730
Persediaan mereka terbatas

298
00:33:30,940 --> 00:33:34,130
dan pada akhirnya, mereka harus selalu mencari air bersih.

299
00:33:38,800 --> 00:33:42,520
Untungnya, Salif dan Hazar mendekati tujuan mereka

300
00:33:43,640 --> 00:33:45,150
dekat tepi gurun.

301
00:33:47,480 --> 00:33:51,210
Di luarnya, tanah tiba-tiba meninggi menjadi gunung-gunung yang menjulang tinggi,

302
00:33:51,850 --> 00:33:53,990
beberapa tingginya lebih dari 3.000 meter.

303
00:33:55,570 --> 00:33:58,460
Di sinilah letak rahasia yang membantu mempertahankan kehidupan.

304
00:34:07,300 --> 00:34:09,600
Penghalang alami ini menangkap awan

305
00:34:10,150 --> 00:34:13,460
dan menghentikan kelembapannya mencapai jantung Arabia.

306
00:34:17,800 --> 00:34:19,320
Tapi air ini tidak hilang.

307
00:34:20,430 --> 00:34:25,430
Itu menyaring, jauh di bawah tanah dan jika Anda tahu di mana mencarinya,

308
00:34:26,040 --> 00:34:26,810
Anda dapat menemukannya.

309
00:34:37,250 --> 00:34:41,300
Zahir bin Hamad berada delapan kilometer di dalam gunung,

310
00:34:42,180 --> 00:34:43,600
membersihkan saluran air yang digali

311
00:34:43,620 --> 00:34:46,460
oleh nenek moyangnya lebih dari 2.000 tahun yang lalu.

312
00:35:28,800 --> 00:35:31,720
Namun air ini tidak untuk digunakan di pegunungan,

313
00:35:32,490 --> 00:35:35,040
takdirnya terletak jauh di pedalaman.

314
00:35:52,370 --> 00:35:53,870
Disalurkan lebih dari 30 mil,

315
00:35:54,250 --> 00:35:56,410
air ini membawa kehidupan ke gurun.

316
00:35:59,140 --> 00:36:00,120
Sebuah oase.

317
00:36:10,260 --> 00:36:11,860
Air ini sangat berharga.

318
00:36:12,400 --> 00:36:15,190
Dan di mana pun ada harta, di situ pasti ada konflik.

319
00:36:16,370 --> 00:36:18,440
Zahir adalah wasitnya.

320
00:36:23,770 --> 00:36:26,000
Dia mengontrol aliran air ke setiap peternakan

321
00:36:26,000 --> 00:36:28,660
menggunakan sistem yang dirancang oleh nenek moyangnya.

322
00:36:31,690 --> 00:36:33,330
Dia menggunakan jam matahari untuk

323
00:36:33,350 --> 00:36:35,140
memutuskan siapa mendapat apa dan kapan.

324
00:36:53,980 --> 00:36:56,890
Setiap batu menandai bagian hanya 15 menit.

325
00:36:58,910 --> 00:37:01,280
Tidak lama lagi, Zahir harus menyelesaikannya.

326
00:37:03,840 --> 00:37:05,900
Semua orang mempercayai ketepatan waktu Zahir.

327
00:37:06,400 --> 00:37:09,540
Lagipula, dia mengandalkan otoritas surgawi.

328
00:37:11,420 --> 00:37:14,120
Saat bayangan jam matahari berayun ke posisinya,

329
00:37:14,940 --> 00:37:16,520
Zahir melepaskan harta karun itu.

330
00:37:27,980 --> 00:37:31,290
Air yang jatuh sebagai hujan lebih dari 30.000 tahun yang lalu

331
00:37:31,930 --> 00:37:35,150
kini kembali mengubah jantung Arab menjadi hijau.

332
00:38:30,520 --> 00:38:33,780
Setiap oasis adalah surga bagi satwa liar.

333
00:38:37,760 --> 00:38:40,590
Bangau dan betis hijau mencari makan di kolam.

334
00:38:45,320 --> 00:38:48,030
Pelancong yang haus bermigrasi antara Eropa dan Afrika

335
00:38:48,220 --> 00:38:52,060
datang untuk minum, termasuk elang Imperial.

336
00:39:00,710 --> 00:39:03,200
Lebah madu Asia juga datang untuk minum setiap hari.

337
00:39:11,460 --> 00:39:14,390
Namun perjalanan mereka menuju air penuh dengan bahaya.

338
00:39:20,480 --> 00:39:22,710
Pemakan lebah berpipi biru sedang waspada.

339
00:39:52,060 --> 00:39:54,800
Para pemakan lebah tiba di oasis setiap musim semi

340
00:39:54,860 --> 00:39:56,790
dengan satu hal di pikiran mereka.

341
00:39:57,410 --> 00:39:58,050
Pembiakan.

342
00:40:05,130 --> 00:40:08,900
Laki-laki mencoba untuk memenangkan hati perempuan dengan menawarkan hadiah serangga.

343
00:40:29,370 --> 00:40:32,840
Jika dia cukup terkesan, dia mendapat imbalannya.

344
00:40:46,190 --> 00:40:48,310
Desa Oasis juga menyediakan

345
00:40:48,310 --> 00:40:50,650
salah satu bahan penting yang telah menjadi bahan bakar

346
00:40:50,660 --> 00:40:53,520
setiap perjalanan Badui selama ribuan tahun.

347
00:41:01,300 --> 00:41:03,710
Buah yang sangat berharga

348
00:41:03,710 --> 00:41:06,460
pemetik ahli mengambil risiko memanjat sejauh 20 meter.

349
00:41:10,720 --> 00:41:11,400
Tanggal.

350
00:41:18,190 --> 00:41:21,470
Kurma mengandung enam kali lipat kandungan energi buah-buahan lainnya

351
00:41:21,680 --> 00:41:24,180
dan terpelihara dengan baik sehingga dapat bertahan selama berbulan-bulan.

352
00:41:25,820 --> 00:41:27,710
Panen kurma tahunan adalah

353
00:41:27,710 --> 00:41:30,190
waktu tersibuk sepanjang tahun di setiap oasis.

354
00:41:38,280 --> 00:41:41,220
Wanita Badui datang dari gurun sekitar untuk membantu.

355
00:41:44,490 --> 00:41:47,510
Tanpa buah sederhana ini, orang Badui tidak akan pernah ada

356
00:41:47,510 --> 00:41:49,640
mampu melakukan penyeberangan gurun yang epik.

357
00:41:52,350 --> 00:41:55,120
Dan oasis memainkan peran penting lainnya.

358
00:41:58,240 --> 00:41:59,260
Stasiun pengisian bahan bakar.

359
00:42:11,560 --> 00:42:13,010
Setelah perjalanan gurun yang panjang,

360
00:42:13,150 --> 00:42:15,680
seekor unta akan minum hingga 200 liter air.

361
00:42:24,220 --> 00:42:26,780
Kota Oasis menyediakan titik pertemuan

362
00:42:26,910 --> 00:42:28,780
untuk klan Badui yang tersebar jauh.

363
00:42:37,460 --> 00:42:39,290
Salif dan Hazar telah tiba di

364
00:42:39,290 --> 00:42:41,080
Kota gurun Al Mintarib di Oman

365
00:42:43,290 --> 00:42:44,880
untuk festival unta Idul Fitri.

366
00:42:48,080 --> 00:42:51,770
Seluruh kota datang untuk menyaksikan klan-klan saingan bersaing

367
00:42:51,770 --> 00:42:53,810
untuk memamerkan keterampilan menunggang unta mereka.

368
00:42:59,030 --> 00:43:01,360
Hanya sedikit anak muda saat ini yang tumbuh dengan belajar

369
00:43:01,370 --> 00:43:02,770
seni kuno mengendalikan unta.

370
00:43:08,220 --> 00:43:12,340
Dan unta tidak merespons dengan baik terhadap tangan yang tidak berpengalaman.

371
00:43:28,710 --> 00:43:31,830
Sejauh ini, persaingan terlihat tidak terlalu kuat.

372
00:43:42,990 --> 00:43:45,480
Namun tak lama kemudian para pebalap utama mulai melaju.

373
00:43:46,620 --> 00:43:47,660
Ini bukan perlombaan,

374
00:43:48,360 --> 00:43:50,570
ini adalah kompetisi untuk memamerkan kendali Anda.

375
00:43:51,440 --> 00:43:52,480
Tujuannya adalah untuk

376
00:43:52,520 --> 00:43:56,080
mengendarai unta secara berpasangan, berdampingan.

377
00:43:56,500 --> 00:43:58,340
Menjalankan unta Anda dalam garis lurus.

378
00:44:07,870 --> 00:44:09,550
Hazar tidak pernah harus mengendalikan

379
00:44:09,550 --> 00:44:11,750
seekor unta dalam suasana hiruk pikuk.

380
00:44:16,690 --> 00:44:18,770
Tapi Salif tahu betul

381
00:44:18,850 --> 00:44:20,550
bagaimana menenangkan hewan mereka.

382
00:44:28,370 --> 00:44:30,180
Segala sesuatu yang Salif ajarkan kepada putranya

383
00:44:30,810 --> 00:44:33,000
akan diuji dalam beberapa menit ke depan.

384
00:45:38,140 --> 00:45:41,080
Salif mengulurkan tangannya untuk menunjukkan kepada orang banyak

385
00:45:41,120 --> 00:45:42,920
seberapa dekat dia dan Hazar berkendara.

386
00:45:55,890 --> 00:45:57,610
Ayah dan anak memenangkan hari itu.

387
00:46:12,170 --> 00:46:13,430
Pengetahuan Badui kuno

388
00:46:13,470 --> 00:46:15,260
telah diwariskan kepada generasi berikutnya.

389
00:46:18,970 --> 00:46:21,900
Sekarang waktunya berpesta ala gurun.

390
00:46:34,400 --> 00:46:36,780
Hubungan antara manusia dan unta

391
00:46:37,290 --> 00:46:40,370
telah terbukti merupakan strategi yang bertahan lama untuk kelangsungan hidup gurun.

392
00:46:45,800 --> 00:46:49,190
Namun suku Badui tidak bisa mengaku sebagai penguasa sejati gurun pasir.

393
00:46:54,310 --> 00:46:56,600
Tanpa oasis untuk menopangnya

394
00:46:57,220 --> 00:46:59,050
mereka tidak akan pernah selamat dalam perjalanan mereka

395
00:46:59,070 --> 00:47:00,660
melalui bukit pasir yang tidak bersahabat.

396
00:47:09,570 --> 00:47:13,920
Tentunya penguasa kelangsungan hidup gurun adalah hewan yang datang

397
00:47:13,970 --> 00:47:20,550
hampir menghilang selamanya dari lanskap ini, kijang.

398
00:47:27,480 --> 00:47:30,570
Kemampuan mereka untuk terus bergerak melewati panas terik,

399
00:47:31,040 --> 00:47:33,360
mencari makanan dan akhirnya

400
00:47:33,360 --> 00:47:35,230
berkembang di lanskap yang paling keras ini

401
00:47:35,710 --> 00:47:37,090
sungguh luar biasa.

402
00:47:46,830 --> 00:47:49,880
Mudah-mudahan, sekarang mereka telah kembali ke gurun pasir

403
00:47:49,980 --> 00:47:53,990
di mana pun mereka berada, kijang akan tetap menjadi lambang yang hidup

404
00:47:53,990 --> 00:47:57,830
lautan pasir yang luas ini jauh di masa depan.